The 13th Annual Human Rights Press Awards
2008
ORGANIZED BY
AMNESTY INTERNATIONAL HONG KONG
THE FOREIGN CORRESPONDENTS’ CLUB, HONG KONG
HONG KONG JOURNALISTS ASSOCIATION
WINNERS
The following are the winners in the 13th Annual Human Rights Press Awards, co-organized by the Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong, the Hong Kong Journalists Association and Amnesty International Hong Kong. There were 215 entrants in the various categories. The prize winners in each category received engraved plaques, and the merit winners were given personalized certificates. Awards are given at the discretion of the judging panels and there may not be recipients in all categories.
得獎者名單
第十三屆人權新聞獎由香港記者協會、香港外國記者會及國際特赦組織香港分會合辦，以下是第十三屆人權新聞獎得獎者名單。今年我們共收到二百一十五份參加不同組別的提名作品，得大獎者將獲頒獎座一份，得優異獎者將獲頒證書一張，每個組別得獎作品數量及獎項全由評判決定。
ENGLISH-LANGUAGE CATEGORIES英文作品
GENERAL NEWS報章新聞
PRIZE大獎
Myanmar: Where paranoia costs lives – Staff Reporter– SCMP
緬甸—猜疑奪去性命 – Staff Reporter– 南華早報
Myanmar: The survivors’ struggle – Staff Reporter– SCMP
緬甸—生還者的掙扎 – Staff Reporter – 南華早報
MERIT優異獎
Stifling protest – Andrew Jacobs – International Herald Tribune
打壓示威 – Andrew Jacobs – 國際先驅論壇報
Months later, Xinjiang “terror” raid remains a mystery – Dan Martin – AFP
數月過後 新彊「恐怖」襲擊仍是個謎 – Dan Martin – 法新社
China dissident Zeng says she wants to speak out despite fear – Marianne Barriaux – AFP
中國異見人士曾金燕縱使恐懼仍望發聲 – Marianne Barriaux – 法新社
NEWSPAPER – FEATURE報章特寫
MERIT優異獎
Chains or Drugs: Treatment for Afghanistan’s mentally ill – Thibauld Malterre – AFP
鎖鏈或藥物：阿富汗精神病患者的治療 – Thibauld Malterre – 法新社
MAGAZINES雜誌
PRIZE大獎
A matter of faith – Aryn Baker – TIME Asia
信念的問題 – Aryan Baker – 時代周刊亞洲版
One-way traffic: China’s black market in abducted girls – Richard Jones – Sinopix Photo Agency Limited
單向交易：中國綁架女孩的地下市場 – Richard Jones – Sinopix圖片社
Birth Rights: Challenging the injustice of China’s one-child policy – Richard Jones – Sinopix Photo Agency Limited
生育權：挑戰中國一孩政策之不公 – Richard Jones – Sinopix圖片社
MERIT優異獎
In China’s Wild West – Simon Elegant – TIME Asia
在中國荒涼的西部 – Simon Elegant – 時代周刊亞洲版
Saving Burma – Hannah Beech – TIME Asia
救救緬甸 – Hannah Beech – 時代周刊亞洲版
COMMENTARY & ANALYSIS評論和分析
MERIT優異獎
Tibet’s legal right to autonomy – Paul Harris – The Far Eastern Economic Review
西藏自治的法定權利 – Paul Harris – 遠東經濟評論
Hu Jia in China’s Legal Labyrinth – Jerome Cohen and Eva Pils – The Far Eastern Economic Review
在中國法律迷宮中的胡佳 – Jerome Cohen及Eva Pils – 遠東經濟評論
ONLINE PUBLICATION 網上刊物
MERIT優異獎
Death in childbirth: Scourge for Afghanistan – Tan Ee Lyn – Reuters
難產致死：阿富汗的災禍 – Tan Ee Lyn – 路透社
Malaysia’s Authoritarian Resurgence – Richard Kraince – The Far Eastern Economic Review
馬來西亞之獨裁再現 – Richard Kraince – 遠東經濟評論
Tibetans’ in Nepal – Mary B. Markey – The Far Eastern Economic Review
藏人在尼泊爾的不明朗前景 – Mary B. Markey – 遠東經濟評論
Bangladesh: Rape case medical report called false – Salim Mia – Compass Direct News
孟加拉：強姦案件醫療報告作假 – Salim Mia – Compass Direct News
CARTOON 漫畫
PRIZE大獎
For a body of work – Harry Harrison – Freelance Cartoonist
一系列作品 – Harry Harrison – 自由漫畫家
MERIT優異獎
Triumph and Adversity – Wilson Tsang – SCMP
勝利與逆境 – Wilson Tsang – 南華早報
BROADCAST – RADIO電台節目
MERIT優異獎
Parents blame Chinese officials for school collapse – Louisa Lim – National Public Radio
家長指學校倒塌中國官員難辭其咎 – Louisa Lim – 美國全國公共廣播電台
BROADCAST – TELEVISION電視
PRIZE大獎
On the border – Lee Hark Joon – Chosunilbo Daily
在邊界 – Lee Hark Joon – Chosunilbo Daily
MERIT優異獎
The Pearl Report: The problem with poverty – Tracey Furniss and Elmy Lung – TVB
明珠檔案：貧窮問題 – Tracey Furniss 及 Elmy Lung – 無線電視
The Pulse: Hong Kong Olympic torch relay protest – Luther Ng – RTHK
脈搏：香港奧運聖火傳遞示威 – 伍立德 – 香港電台
CHINESE-LANGUAGE CATEGORIES中文作品
GENERAL NEWS報章新聞
PRIZE大獎
學者聯署《08憲章》 籲中共憲改遭打壓 劉曉波被拘 公安抄家 – 中國組 – 蘋果日報
Liu Xiaobo and signers of Charter 08 suppressed – China Desk – Apple Daily
MERIT優異獎
警用重典釘死示威者 – 雷子樂 – 蘋果日報
Police bring heavy charges – Lui Tsz Lok – Apple Daily
淫審條例受挑戰 執法機構告錯人 – 羅永聰 – 明報
Obscene and Indecent Article challenged – Law Wing Chung – Ming Pao
NEWSPAPER – FEATURE報章特寫
PRIZE大獎
天水圍倫常慘劇一周年系列 – 雷子樂 – 蘋果日報
Series: Remembering Tin Shui Wai tragedy – Lui Tsz Lok – Apple Daily
MERIT優異獎
暴力阻人權示威 怒民憤青踐踏言論自由 – 雷子樂、黃偉駿、盧文烈、簡明恩 – 蘋果日報
Violence against human rights protest – Lui Tsz Lok, Wong Wai Chun, Lo Man Lit, Kan Ming Yan – Apple Daily
抗議傳聖火 呼籲網民加入 港大女生自製雪山獅子旗示威 – 雷子樂 – 蘋果日報
HKU student demonstrates with self-made Tibetan flag – Lui Tsz Lok – Apple Daily
MAGAZINES 雜誌
MERIT 優異獎
專題：戒嚴下的奧運 – 許行、博多、蔡詠梅 – 開放雜誌
Special feature: Olympics under curfew – Xu Xing, Bo Do, Tsoi Wing Mui – Open Magazine
CARTOON 漫畫
PRIZE大獎
等你一票 – 尊子 – 蘋果日報
Waiting for your vote – Zun Zi – Apple Daily
BROADCAST – RADIO 電台節目
PRIZE 大獎
聲音黃絲帶 – 李慧玲 – 商業電台
Yellow ribbon in the air – Li Wei Ling – Commercial Radio, HK
MERIT 優異獎
胡佳被捕 家人被軟禁 – 劉雅欣 – 香港電台
Hu Jia remains in detention – Lau Nga Yan – RTHK
BROADCAST – TELEVISION 電視
PRIZE 大獎
變革三十年：不走回頭路 – 許少芬 – 無線電視
30 years of reform: There’s no turning back – Hui Siu Fan – TVB
MERIT 優異獎
警權民權 – 盧敬華 – 有線電視
Police power vs. civil rights – Lo King Wah – Cable TV
天災人禍（上、下） – 呂秉權 – 有線電視
Natural disaster or man-made disaster? (I & II) – Lui Ping Kuen – Cable TV
改革開放三十年系列：中國新面貌之還我青山綠水 – 彭啟光 – 香港電台
30 years of reform: A new-look China – Pang Kai Kwong – RTHK
鏗鏘集－加風起 生活難 – 方曉山 – 香港電台
Tough life under rising inflation – Fong Hiu Shan – RTHK’s Hong Kong Connection
鏗鏘集－性工作也是工作 – 鄺翠娟 – 香港電台
Sex work is also a job – Kwong Chui Kuen – RTHK’s Hong Kong Connection
PHOTOJOURNALISM 新聞攝影
PRIZE大獎
India’s hijras spread safe-sex message in life or death AIDS fight – Pedro Ugarte – Agence France-Presse
印度跨性別人士宣傳安全性行為訊息－生死存亡之愛滋病鬥爭` – Pedro Ugarte – 法新社
MERIT優異獎
– 李紹昌 – 明報
Carried away – Lee Shiu Cheong – Ming Pao Daily News
氣憤難平 – 李紹昌 – 明報
Deep resentment – Lee Shiu Cheong – Ming Pao Daily News
為工殤嚎哭 – 李紹昌 – 明報
Crying out loud for work-related death – Lee Shiu Cheong – Ming Pao Daily News
求救 – 覃純健 – 明報
Crying for help – Chum Shun Kin – Ming Pao Daily News
險成肉醬 – 林振東 – 明報
Nearly squashed – Lam Chun Tung – Ming Pao Daily News
Alfredo’s Death – Bay Ismoyo – Agence France-Presse
阿爾弗雷多之死 – Bay Ismoyo – 法新社
*All translations are by the HRPA organizing committee and are not definitive
JUDGES FOR 2008 AWARDS:
Fred Armentrout, President, Hong Kong English-speaking branch of PEN International
Tan Kong-sau, Chairperson, Amnesty International Hong Kong
Dominique Muller, Former executive council member, Amnesty International Hong Kong
Ernst Herb, President, The Foreign Correspondents’ Club, Hong Kong
Angela Lee, Former executive council member, Amnesty International Hong Kong
Jacqueline Leong SC, Former chairman, Hong Kong Bar Association
Law Yuk-kai, Director, Hong Kong Human Rights Monitor
Paul Yeung, Vice chairman, Hong Kong Press Photographers Association
Camoes Tam, Chairperson, Hong Kong Journalists Association
Anne Cheung, Associate professor, Faculty of Law, University of Hong Kong
Joyce Nip, Assistant professor, Department of Journalism, Hong Kong Baptist University
Grace Leung, Instructor, School of Journalism and Communication, The Chinese University of Hong Kong
Jim Laurie, Director of Broadcasting Program, Journalism and Media Studies Centre, University of Hong Kong
Dr. Michael Coyne, Adjunct professor, The Royal Melbourne Institute of Technology University
評判名單：
雅文道（國際筆會會長）
陳江秀（國際特赦組織香港分會主席）
Dominique Muller（國際特赦組織香港分會執行委員會前委員）
Ernst Herb（香港外國記者會主席）
李雅琴（國際特赦組織香港分會執行委員會前委員）
梁冰濂（資深大律師、香港大律師公會前主席）
羅沃啟（香港人權監察總幹事）
楊德銘（香港攝影記者協會副主席）
譚志強（香港記者協會主席）
張善喻（香港大學法律學院副教授）
聶依文 (浸會大學新聞系助理教授)
梁麗娟（香港中文大學新聞與傳播學院講師）
Jim Laurie（香港大學新聞及傳播研究中心廣播電視項目主任）
Michael Coyne（皇家墨爾本理工大學兼任教授）