(以下信函及照片由程翔及其家人提供)

 
程翔返抵香港(按圖放大)　　　　程翔返港後與太太劉敏儀合照(按圖放大)

程翔返港後與妹妹程瑞儀合照(按圖放大)

我很高興能在春節前夕回港與家人團聚，也讓關心我的眾多朋友放心。

我很感謝中國政府決定給予我假釋。我由衷地感謝香港各界人士兩年多來給予我的理解，信任和支持，以及為爭取我早日回家而付出的時間和精神。

我特別要感謝香港特區首長曾蔭權先生的直接關懷以及保安局仝人的大力協助，使我終於可以早日恢復自由。

我也要感謝新加坡《海峽時報》在我出事後給予我精神上及物質上的幫助，使我能免除後顧之憂。

感謝香港新聞界朋友兩年多來對我的關注以及為我的事而奔波勞碌，此刻請允許我先與家人團聚以及休息一段時間，然後再與大家暢敘。

祝大家新春愉快，並希望大家都能珍惜這個與家人團聚的節日。

程翔
2008．2．5